Title: Team America: World Police Year: 2004 Duration: 01:37:42 Subtitles Source: DVD
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
פריז, צרפת
‏5,850 ק"מ מזרחית לאמריקה
.הו, שלום
?ז'אן פרנסואה
.ז'אן פרנסואה
צוות אמריקה
צוות אמריקה: משטרה עולמית
אתה בגלימות. תניח מיד את הנשק להשמדה המונית
.ושכב על הארץ. אתה עצור
!הניחו מיד את הנשק
למה הם אף פעם לא עושים את זה ?בדרך הקלה
.משטרה עולמית !לשכב מיד על הארץ
!היי, טרוריסט
.תטיל טרור על זה
.טוב, בוא נוסיף לזה עניין
.הפסדת
!הוא בורח עם הנה"ם .תפסתי אותו-
.פספסתי אותו
?שרה, הפצצה אצלו. התבייתת עליו
.עליתי עליו, קרסון .הוא פונה לכיוון הלובר
.זה סוף התוכניות שלך
!כל הכבוד, שרה- !כל הכבוד, צוות-
.קלי קלות
.איזה יופי
.בונז'ור, כולם. אל תדאגו, הכל טוב
.בלמנו את הטרוריסטים
.חשבתי הרבה במהלך הטיסה הנה
?כן? על מה
חשבתי על זה .שאני רוצה שתינשאי לי
.אל תתלוצץ בקשר לזה- ?מי מתלוצץ-
ג'ו לשרה. יכול להיות .שנצטרך להזמין עוגת חתונה
?הוא סוף סוף הציע לה- ,ליסה, את אישה מדהימה-
.ושוטרת מעולה .ואני רוצה להיות איתך כל חיי
...הו, קרסון, קרסון
!קרסון
!לא
.קרסון
...כל כך קר לי- .אתה חייב להחזיק מעמד, קרסון-
.מצטער, מותק .נראה שזה היה כרטיס לכיוון אחד
.לא
.ליסה, עלייך להמשיך את חייך
.תמצאי מישהו אחר שיאהב אותך .תמצאי מישהו אחר ותחיי באושר
...מגיע לך
!לא
הקרן לפיתוח התיאטרון
חכירה המחזמר
לכולם יש איידס
איידס, איידס, איידס
איידס, איידס, איידס, איידס
לכולם יש איידס
וזהו סוף הסיפור
וכולם מתו מאיידס
הוא לקח ממני את ידידי הטוב ביותר
החבר האמיתי היחיד שלי
הכוכב הזוהר שלי
הוא מת מאיידס
אני אצעד בוושינגטון
אוביל את המאבק ואסתער על הבריגדות
בתוך כל אחד מאיתנו חבוי גיבור
הם יבינו שלכולם יש איידס
ג'ונסטון, גרי סודי
.אבא שלי- איידס-
.אחותי- איידס-
דוד שלי, בת דודה שלי וחברתה הטובה ביותר
,ההומואים והסטרייטים הלבנים והשחורים
,לכולם יש איידס "לסבא שלי ולכלב שלי "אולד בלו
האפיפיור חולה בזה וגם אתה
,בואו, כולם יש לנו שמיכת טלאים לתפור
נפיל את המתרסים
לכולם יש איידס, איידס, איידס
איידס, איידס, איידס, איידס
!עבודה נהדרת, גרי- .תודה. גם אתה היית נהדר, סטיב-
זה היה המשחק הנפלא .ביותר שראיתי
?מה הסוד שלך, גרי
איך אתה נעשה כל כך קודר ומרגש
?עד שאתה גורם לכולם לבכות
זה לא כל כך קשה. אני פשוט חושב .על הרגע העצוב ביותר בחיי
.וואו. גרי הוא ממש גדול
!גרי. אוי, לא. עזור לי! עזור לי
!רדי ממני !תוריד את הדבר הזה ממני! גרי
.שלום, בחור צעיר .ברכותיי על הופעתך הנהדרת
?...תודה. אני לא חושב שנפגשנו, מר
.השם הוא ספוטסווד
.נעים מאוד- .ואתה גרי ג'ונסטון-
שחקן שסיים את לימודיו בהצטיינות באונ' אייווה
.עם התמחות בתאטרון ובשפות
תמיד היית התלמיד המוביל .בשיעורי משחק
.שחקן מהשורה הראשונה
?היי, רק רגע. אתה מהוליווד
.יש לי הצעה מדהימה בשבילך, גרי .אם אתה מעוניין, בוא אחריי
.בבקשה, גרי. היכנס למכונית שלי
.אה, הבנתי
אני אמור להיכנס .ולתת לך לדחוף לתוכי אצבע
,ואם אני ארד לך .אני אקבל תפקיד בסרט
.לא, אני רק רוצה להראות לך משהו
.אני בטוח- ,גרי, בבקשה-
.אני לא מהוליווד
,אני לא אזיין לך את הפה .והזמן שלי יקר מאוד
.וואו, לימוזינה לא רעה- .כן, נכון-
.עכשיו, תמצוץ לי את הזין
.אני סתם צוחק
?טוב, אז במה מדובר, לעזאזל
.אני מצטער לבשר לך, גרי
.אבל יש אנשים שרוצים במותך
?במותי- ,הם נקראים "טרוריסטים", גרי-
והם שונאים אותך .וכל מה שאתה קשור אליו
?למה? מה עשיתי להם .אני רק שחקן בברודוויי
.זה לא בגלל מי שאתה, גרי .זה בגלל מה שאתה מייצג
,ובכל דקה ודקה, בכל יום ויום
הטרוריסטים חושבים איך להרוג אותך
.ואת כל מי שחי במדינה חופשית
,הדבר היחיד שעומד בדרכם .הוא אנחנו
?אתם
בקסטר, אני חושב שאפשר ."לעשות "ולמורפינציה
ולמורפינציה
.טוב, לימוזינה שיכולה לעוף .עכשיו ראיתי הכל
באמת? ראית אדם ?שאוכל לעצמו את הראש
.לא- .אם ככה, לא ראית הכל-
.וגם אנחנו לא
,בשבוע שעבר, בפריז תפסנו 4 טרוריסטים
.עם נשק להשמדה המונית
הטרוריסטים מתכננים משהו .מאוד גדול
?ואיך זה קשור אליי, בדיוק
תקוותנו היחידה היא למצוא מישהו שיתחפש לטרוריסט
וירצה לעזור להם .לבצע את המתקפה
שחקן שיהיה משכנע דיו לשכנע .את הטרוריסטים שהוא משלהם
.זה טירוף. אני שחקן, לא מרגל
.משחק הוא לב העניין בריגול .ואומרים שאתה הטוב ביותר
שחקן בעל התמחות כפולה ?בתאטרון ובשפות
.אתה הנשק המושלם, גרי
!זהירות
מכאן, מורד-שלא-הולך-בתלם .שכמותך
.ברוך הבא לבסיס הצוות
גרי, זה ג'ו. רכז שדה מצטיין .מאוניברסיטת נברסקה
.מנהיג מלידה
,שמעתי רבות על המשחק שלך .מר ג'ונסטון
.אני מקווה שהוא טוב כמו שאומרים- .וזו שרה-
אמפטית מביה"ס לראייה על-חושית של ברקלי
.בסן פרנסיסקו
.אני חשה שאתה מעט מבולבל כרגע
?זה אמור להיות המחליף של קרסון ?שחקן מזוין
.אל תשים לב לכריס ,אולי חסרים לו נימוסים
אבל הוא אמן הלחימה הטוב ביותר .שיצא מדטרויט
.בדיוק, שחקן. פשוט אל תתקרב אליי
ולבסוף, אציג בפניך את המומחית ?שלנו לפסיכולוגיה. איפה ליסה
.כאן
גרי, זו ליסה. היא מתמחה .באופן החשיבה של הטרוריסטים
זה בד"כ מקרה של נרקיסיזם ממאיר .שהופיע כבר בילדות
השתדלנו מאוד לשמור .על ביטחון העולם, גרי
אבל עכשיו מישהו ,סיפק לטרוריסטים נה"ם
ו"מודיעין" גילה לנו .שהם מתכננים להשתמש בו
?נכון, מ-ו-ד-י-ע-י-ן
.חיובי- ?מ-ו-ד-י-ע-י-ן-
.המחשב המתוחכם ביותר בעולם
עליתי על תשדורות שונות ולפיהן מספר קבוצות טרור
מתארגנות למתקפה עולמית .רחבת היקף
,ממה שמ-ו-ד-י-ע-י-ן הצליח לאסוף
זה עומד להיות כמו ה-9/11 .כפול 100
?‏9/11 כפול 100 ...אלוהים... זה
.כן. 91,100
.כל הקטעים הכי גרועים בתנ"ך
עכשיו אתה מבין .למה אנחנו זקוקים לך
אתה תתחפש לטרוריסט וניקח אותך .עמוק לתוך המזרח התיכון
,אם תשחק כמו שצריך תוכל להשיג לנו את המידע הדרוש
.כדי לעצור את כל העניין הזה
...מובן שאם אתה לא מעוניין
.הדלת שם
.טוב, תודה
!גרי, חכה שנייה
?אתה לא מבין .כל מדינות העולם נמצאות בסכנה
?למה אני זה שאחראי לעשות משהו
,כי אם תרצה או לא .ברשותך היכולת לעשות משהו
.אני לא יכול להילחם בטרוריסטים .אני לא מבין ברובים ומטוסים
.זה לא משנה ,אם אתה רוצה לעזור לאנשים
,כל מה שמשנה, גרי .זה מה שיש לך כאן בפנים
.תחשוב על זה, טוב? קח את זה
צוות אמריקה ליסה
.בקסטר ייקח אותך לאן שאתה רוצה ,רק תזכור
.גם החירות שלך נמצאת בסכנה
?מה ספוטסווד רואה בו, לדעתך
אני לא יודעת. אבל אני חושבת .שגם אני רואה את זה
.היי, בקסטר
.אני רוצה לעצור רגע איפשהו
מה היית עושה
אם היית צריך לוותר על חלומותיך ?למען החירות
מה היית עושה
אם היית צריך ?להקריב את הקורבן האולטימטיווי
היית חושב על כל האנשים
?שוויתרו על כל מה שהיה להם
היית חושב על ותיקי המלחמות
?והיית מתחיל להרגיש רע
החירות היא לא בחינם
היא עולה באנשים כמוך וכמותי
ואם לא ניתן כולנו כתף
לעולם לא נשלם את החשבון
החירות היא לא בחינם
לא, יש תשלום גדול ומזוין
,ואם לא תוסיף ת'חמישייה שלך ?אז מי כן
חמישייה
החירות עולה חמישייה
צפון קוריאה, אסיה
‏9,567 ק"מ מערבית לאמריקה
,מנהיגנו היקר, קים ג'ונג איל אומר שהנשק להשמדה המונית
.שביקשתם, מוכן עבורכם
אני עדיין בתהליך של גיוס
ואימון טרוריסטים חדשים .עבור המתקפה
.ניקח את הנשק מאוחר יותר
הוא שואל איזה חלק מהעסקה .לא היה ברור
הוא אומר שאולי המתרגם שלו .לא הסביר לך כראוי
הוא אומר שהוא צריך ?לפטר את המתרגם שלו
?יש לך מושג כמה אני עסוק
אני לא מאמין שיש לי כאן איזה צ'צ'ני שאומר לי
.מתי הוא ייקח את המשלוח
?הרו
.אולי נוכל להיות מוכנים מוקדם יותר
.כן, אולי
עכשיו, קח את הנשק ,להשמדה המונית
.ותעוף לי מהעיניים
.הייתי מוכרח לחזור
.אני יודע, בן- .אני עדיין אומר שזאת טעות מזוינת-
די, כריס. אני חשה .שאתה גורם לו לחוש מאוים
.גרי, אני חושש שאין זמן
מ-ו-ד-י-ע-י-ן סיפר לנו .שהמתקפה קרובה מאוד
אתה מוכרח להתחיל .לגלם טרוריסט מזרח תיכוני, ומיד
.יש רק בעיה אחת .אני לא נראה מזרח תיכוני
.תשאיר את זה לנו
שרה היא מומחית .לשתלי עור ולוולמורפינציית לייזר
.תשתדל לא לזוז
שינוי חוטם - מופעל
שינוי לסת - מופעל
שינוי קשתית - מופעל
.מדהים
.הוולמורפינציה מושלמת
.קום ותסתכל, גרי
.זה לא ייאמן
.אתה תסדר את כולם, גרי
...או שעליי לומר
.אחמד
בסדר, צוות. יש לנו רק .הזדמנות אחת, אז תקשיבו
מ-ו-ד-י-ע-י-ן עלה על תשדורות
שלפיהן טרוריסטים מארצות שונות ,נאספים בפונדק, כאן
.בקהיר- .קהיר. זה במצריים-
.נכון מאוד, ג'ו
המשימה שלכם תהיה .להחדיר את גרי לפונדק הזה
.ברגע שהוא יהיה בפנים, חפו עליו
גרי, תשתמש ביכולת המשחק שלך כדי לגלות
.מהטרוריסטים כל מידע שתוכל
גרי, אם הכיסוי שלך ייחשף ,מסיבה כלשהי
,והטרוריסטים ייקחו אותך בשבי
.אני מניח שתרצה לשים יד בנפשך
.כדאי שתיקח את זה
.בסדר, צוות. זהו זה .יש לנו משימה לבצע
.בואו נלך לשטר את העולם
אמריקה
!אמריקה, פאק, כן
באים שוב להציל את המצב המזוין
!אמריקה, פאק, כן
החירות היא הדרך היחידה
טרוריסטים, המשחק שלכם נגמר
כי תצטרכו לתת דין וחשבון
!לאמריקה, פאק, כן
אז לקקו לי ת'תחת ותמצצו לי ת'ביצים
!אמריקה, פאק, כן
?ומה אם הזקן טועה לגביו
מה אם הוא לא שחקן דגול ?כמו שספוטסווד אומר
?למה אתה לא בוטח בשחקנים, כריס
.יש לי סיבות משלי
?אתה בסדר, גרי
.חשבתי לי
,על הבמה, אם אני מפשל .זה יכול להוביל לביקורת גרועה
,אבל אם אני אפשל כאן
.כולנו נמות
אני מאמינה שאתה מסוגל .לעשות את זה, גרי
?למה ?מה יכול לגרום לך להאמין בזה
,לפעמים .כל מה שנותר לנו זה להאמין
קהיר, המזרח התיכון
‏9,046 ק"מ מזרחית לאמריקה
.אל פחד, ידידינו המוסלמים .הגענו כדי למצוא טרוריסטים
.אני מנקה את ראשיכם מכל החרדות
.עבודה טובה, שרה .עכשיו, כולם ללכת לפונדק
.בוא נבהיר דבר אחד, שחקן .אני לא בוטח בך
ואם תבגוד בנו, אני אתלוש לך ,את הביצים ואדחף לך לתחת
,כך שבפעם הבאה שתחרבן ?תחרבן על הביצים שלך. הבנת
?מה אתה רוצה ממני- ?רוצה ללכת מכות-
!חבר'ה, חבר'ה
אתם לא מבינים שזה מה ?שהטרוריסטים רוצים שנעשה
.המלחמה היא שם בחוץ, בנאדם .שם! תתאפסו על עצמכם
.בסדר, צוות. בואו ניכנס לעיר .תשמרו על שקט
.פנוי- .פנוי-
,גרי, בוא אחריי. שאר הצוות
,תיפסו עמדות מסתור סופר-סודיות .אלפא 1
.טוב, זה הפונדק עם הדלת הכחולה
תיגש לשומרים .ותראה מה תוכל לגלות
,תזכור, אם נדמה לך שעלו עליך .סמן לנו
?אתה זוכר מה הסימן
.בדיוק. טוב, בהצלחה
.תראה להם מה זה, קאובוי
.אוי, חרא
!קדימה, גרי, תשחק .יש לך היכולת לעשות זאת
!יופי, גרי- !אמרתי שהוא מהשורה הראשונה-
.מעולם לא ראיתי משחק כל כך טוב- .הוא מדהים-
.כן, אני יודע. זה נורא, נורא
.אנחנו מורדי בשיר מסומליה ?מי אתה
.שמי אחמד. אני טרוריסט
מישהו יודע משהו על איזו ?מתקפת טרור שמתוכננת בקרוב
אני חשה .שאני מתחילה להימשך לגרי
עצתי לך היא לא להיקשר רומנטית .עם חבר צוות, שרה
.כואב מדי לראות אותם מתים
...אני מצטערת, ליסה. לא התכוונתי
זה בסדר, שרה. אני מעריכה .מאוד את הידידות שלך
.ואני מעריכה את הידידות שלך, ליסה
היי, חשבת פעם לומר לשרה ?איך אתה מרגיש
מה לבחורה כמו שרה ?ולבחור פשוט כמוני מנברסקה
אני לא יודע כלום על מכוניות .מפוארות ומסעדות מפוארות
אבל עדיין, הייתי שמח להראות לה .ליל ירח מלא בשדות התירס
?מה ידוע לך
שמעתי משהו .על מתקפת טרור גדולה
,אם תספרו לי עליה .אולי אוכל לעזור
.תסתלק מכאן ,הכרזנו ג'יהאד על הכופרים
.כי הם הרסו את חיינו
?מה אתה יודע על כאב ועצבות
!גרי, עזור לי! עזור לי
!תוריד אותה ממני !תוריד את הדבר הזה ממני! גרי
הייתי ילד כשהכופרים הגיעו לכפר שלי
.במסוקי הבלק-הוק שלהם
,הכופרים ירו על שדות הנפט .שדלקו כמו עיניו של אללה
נפט בוער ירד מהשמים .ושרף את כל מה שהוא נגע בו
,יכולתי רק להסתתר ולבכות כשהעזים שלי הושמדו
.בידי המוות הנוזלי השחור והבוער
,בתוך כל התוהו ובוהו
יכולתי להישבע ששמעתי .את העזים שלי זועקות לעזרה
,באותה מהירות שבה הכופרים הגיעו .כך הם נעלמו
באותו היום .הכרזתי עליהם ג'יהאד
,ואם אתם לא מאמינים לזה .אז מוטב שתהרגו אותי עכשיו
.כי אני אכריז גם עליכם ג'יהאד
.אני מחבב אותך. יש לך ביצים
.אני אוהב ביצים
טוב, תקשיב טוב, הנה"ם נמצא
.בבונקר סודי, 20 מטר מהבניין הזה
...תוכל לעזור לנו בכך שתשמור עליו
!בואו, הם עלו עלינו
.מהר, ידידי. עלינו להימלט
חרא. 5 טרוריסטים נוסעים לכיוון .דר'-מז' ברחוב באקה לאקה דאקה
!אל תיתנו להם לברוח
.אני חשה שגרי לכוד בתוך הפונדק
,קיבלתי, שרה. לכי תביאי את גרי .אנחנו נרדוף אחריהם
אמריקה
!אמריקה, פאק, כן
באים שוב להציל את המצב המזוין
!אמריקה, פאק, כן
חירות היא הדרך היחידה
זה החלום שיש לכולנו
זו התקווה למחר
!קדימה, אידיוט
!מותו, כופרים
.הם לא עוצרים- .הם פספסו את ההזדמנות-
!פספסתי
אחד הטרוריסטים .מנסה לומר לנו משהו
.חלצו אותי. חלצו אותי
:אני חושב שהוא אומר ."נשקו אותי, נשקו אותי"
.בנזונה חכמולוג
?גרי- !כופרת-
!הירגו אותה
?גרי
!שרה לצוות אמריקה 4- ?מה מצאת, שרה-
.גרי לא בפונדק ...אני חושבת שהוא עם
.חזרי שנית, שרה. את מקוטעת- ?ג'ו, האם שומע-
.אני אביא אותו- ?ליסה-
.איבדתי אותה
,זה בסדר. קודם נהרוג אותם .אחר כך נברר מה היא רוצה
.טוב
.היי, חבר'ה, כדאי שנעצור בצד
.לעצור בצד? כן, כמובן
,נעצור בצד, הם יעברו אותנו .וכשהם יסתובבו, נסתער עליהם
.אני אוהב את הביצים שלך
!לעזאזל, עברתי אותם
?מה אנחנו עושים- .הג'יפ הזה מלא בחומרי נפץ-
.ניטול את חייהם יחד עם חיינו שלנו
?אנחנו מה
.ג'ו, תחזיק חזק- .מותו, כופרים-
!הפתעה, מתרוממים
.מעולה. עשינו זאת
ספוטסווד, זאת ליסה. גרי מצא .את הנה"ם, והטרוריסטים חוסלו
.כל הכבוד, צוות .תחזרו לבסיס לסיכום וקוקטיילים
.מבזק חדשות מיוחד עם פיטר ג'נינגס
צוות אמריקה הכעיס שוב את כל העולם
.לאחר שהרס חצי מקהיר
מספר כוכבים הוליוודיים .תוקפים את הפעולה
אלק בולדווין עומד בראש "איגוד "שחקני הקולנוע
איגוד שחקני הקולנוע סבור
,שהעולם זקוק כעת לחמלה .ולא לאלימות
,כל מה שצוות אמריקה עושה .זה ליצור אויבים חדשים
.תנו לי להסביר לכם איך זה עובד
,אתם מבינים .התאגידים מממנים את צוות אמריקה
,ואז צוות אמריקה יוצא ...והתאגידים יושבים שם ב
,בבנייני התאגידים שלהם ...והם כולם תאגידיים
.והם מרוויחים כסף
.בשנה שעברה נסעתי לעירק
,לפני שצוות אמריקה הופיע .זה היה מקום מאושר
,היו להם שדות פורחים וקשת בענן
,ונהרות של שוקולד שבהם הילדים
.רקדו, צחקו ושיחקו, בחיוך ממתקי
.השחקנים כינסו ישיבת חירום
:אישרו את השתתפותם ,הלן הנט
,ג'ורג' קלוני, ליב טיילר ,מרטין שין, סוזן סרנדון
.ג'נין גרופלו ומאט דיימון
.מאט דיימון
בינתיים, העולם רוצה לטפל ,באנשים מסוכנים
.בדרכם שלהם
.אדוני, הנס בליקס מהאו"ם נמצא כאן
.הנס בריקס? אוי לא
,הו, שלום .נהדר לראות אותך שוב, הנס
מר איל, הייתי אמור לבדוק ,את הארמון שלך היום
והשומרים שלך לא מרשים לי להיכנס .לאזורים מסוימים
.הנס, הנס, הנס .כבר עברנו על זה עשרות פעמים
,אין לי שום נשק להשמדה המונית ?בסדר, הנס
אז תן לי להעיף מבט .כדי שאוכל להרגיע את האו"ם
.הנס, אתה עולה לי על העצבים .עולה לי על העצבים
אני מצטער, אבל האו"ם .חייב לנהוג איתך בקשיחות
...תן לי לראות את כל הארמון, אחרת
?אחרת מה
.אחרת נכעס עליך מאוד מאוד
ונכתוב לך מכתב .שבו נאמר כמה אנחנו כועסים
?טוב, אני אראה לך. אתה מוכן
.לך טיפה שמאלה
.עוד טיפה
.יופי
.בבקשה, הנס בריקס
,מה דעתך על זה ?מוצץ מזדיין שכמותך
,יש לך מושג כמה אני עסוק ?הנס בריקס
?אז לך תזדיין. רוצה לבדוק
.אז תבדוק את זה .חתיכת חרא אוכל בתחת
מה, אתה חושב ?שאני סוחר נשק קטן
.אני מתכנן את המתקפה
.ברכותיי, צוות אמריקה .לא עצרתם כלום
.ברכותיי, גרי. עשית דבר מדהים
יעברו שנים עד שלטרוריסטים .יהיו המשאבים לתקוף שוב
,אם תצטרף לצוות, גרי .איש לא יוכל לעצור בעדנו
.טרוריסטים, המשחק שלכם נגמר
.אתה עשר, גרי
,הטרוריסט הזה ירה עלינו מהג'יפ ...והוא
,אולי האחרים נפלו בפח .אבל לא אני
.המשחק הפזיז שלך סיכן את כולנו
,בפעם הבאה שתעשה תרגיל כזה ,אני אקדח שני חורים לזין שלך
,וכשתשתין ?הוא ישפריץ לכיוונים שונים. הבנת
?היי, שרה, אכפת לך לרקוד איתי
.מובן שלא, ג'ו
ג'ו, אתה חושב שזה בסדר ?שחברי צוות ייצאו לדייט
?שרה, באמת
?כן. אתה חושב שזה בסדר
.זה יותר טוב מבסדר. זה נהדר
יופי. אני כל כך שמחה .שאתה חושב כך
?גרי? אתה בסדר
תהיתי אם אני מסוגל להרפות .מזיכרון ישן וכואב
?זה משהו שאתה רוצה לדבר עליו
,כשהייתי ילד .הערצתי את אחי הגדול, טומי
הוא היה הספורטאי .ואני השחקן הקטן
.יום אחד הלכנו לגן החיות
השתעשעתי לי במשחק. הלכתי .על המעקה של אזור הגורילות
.נפלתי פנימה
,כולם צרחו, וטומי קפץ לשם אחריי
.ושכח שהיו לו אוכמניות בכיס הקדמי
.הגורילות התחילו להשתולל
הן קפצו על גופו וטלטלו אותו כמו בובת סמרטוטים
.כדי להשיג את האוכמניות
,הוא נזרק מגורילה אחת לשנייה ...וזו זרקה אותו לשלישית
כולם נבהלו ,וצעקו שמישהו יבוא לעזור
.אבל זה היה מאוחר מדי
הגורילות היכו אותו למוות עד .ששומרי גן החיות חיסלו אותן בגז
...המשחק שלי
.גרם למותו של אחי
...ואני חי עם זה
.כל יום ויום
גרי, אתה לא יכול להאשים את עצמך .על מה שעשו הגורילות
אני חושב שאני יכול .סוף סוף להרפות מזה
כי המשחק שלי .הציל את העולם כולו
.ומשהו אפילו יותר טוב קרה
?מה
.פגשתי מישהי שעצרה את נשימתי
.גרי, לא
.אני מצטער
.זה פשוט... נורא מסובך, גרי
.אני יודע על קרסון
.אני יודע איך את מרגישה
.אני כל כך מבולבלת
.זה מוקדם מכדי לחוש רגשות כלפיך
אולי רגשות הם רגשות .כי אנחנו לא יכולים לשלוט בהם
,אבל אני חייבת לשלוט בהם
.כי אני לא יכולה לאבד שוב מישהו .זה יותר מדי מכאיב
?אז מה, פשוט תסתגרי בתוך עצמך
.אני ממש מחבב אותך
?אין שום סיכוי שנהיה ביחד
.רק אם תבטיח לי שלעולם לא תמות
את יודעת .שאני לא יכול להבטיח דבר כזה
,אם תבטיח לי .אני אעשה איתך אהבה ברגע זה
.אני מבטיח. אני לעולם לא אמות
,אני צריך את זה, אני צריך אהבה אני צריך אותך
,אני לא צריך פעימת לב אני צריך שתיים
יש ריקנות שעליי למלא
ורק ריקנות אחת תתאים
רק אישה יכולה להאיר את יומי
רק אישה יכולה לגעת בי נכון
רק לאישה מותר לגעת לי שם
אני רק מבקש שתהיי אישה
ליסה, את האדם המדהים ביותר .שפגשתי מעודי
עבר זמן קצר, אבל אני חושב ...שאני מאוהב לגמרי
.בוא לא נדבר
.אני לא יכול להתאפק ,אני חש שזה כ"כ נכון
.ואני לא רוצה שמשהו יהרוס את זה
אין שום דבר בעולם .שיכול להרוס את זה
תעלת פנמה, מרכז אמריקה
‏3,529 ק"מ דרומית לאמריקה האמיתית
.צוות, אני חושש שחדשות רעות בפי
הבוקר, ב-7:15, הטרוריסטים .הוציאו לפועל את המתקפה שלהם
?מה- ?אבל איך זה ייתכן-
.גרי בלם את הטרוריסטים בקהיר
מסתבר שמ-ו-ד-י-ע-י-ן טעה
.בקשר לכך שהצ'צ'נים הם האחראים
.מ-ו-ד-י-ע-י-ן, רע מאוד
.מ-ו-ד-י-ע-י-ן רע מאוד- .סליחה-
,עלינו לגלות מי האחראי לזה .ולהפיל אותו, ומהר
אדוני, עליתי על תשדורות .לגבי זהות הטרוריסטים
.הצג על המסך
.מבזק חדשות עם פיטר ג'נינגס
מתקפה בפנמה .הותירה אחריה אלפי הרוגים
את האחריות לפעולה נטלו .טרוריסטים מדרקה דרקסטן
.דרקה דרקסטן. כמובן
הטרוריסטים טוענים שהמתקפה באה בתגובה
.לפעולותיו של צוות אמריקה בקהיר
אלק בולדווין מכנס את כל חברי .איגוד שחקני הקולנוע
?אלק בולדווין- ?גרי-
.הוא הגיבור שלי
.השחקן הדגול ביותר בכל הזמנים
את מי יש להאשים ?במתקפה בפנמה
?את הטרוריסטים
?אלה שסיפקו להם את הנה"ם
.לא. תאשימו את צוות אמריקה
הפעולה הפזיזה שלהם בקהיר .גרמה היום לאלימות הזו
צוות אמריקה, דם הקורבנות .בפנמה נמצא על ידיכם
מאות אנשים ,שנאומו של בולדווין נגע ללבם
הופיעו היום בהר רשמור .כדי להביע מחאה
השלום הוא פטריוטי
צוות אמריקה אויבי החירות
!צוות אמריקה הוא רע
.היי, זה כאן
טום, נראה שהקולנוען מייקל מור
קופץ גם הוא על עגלת ."בואו נזיין את צוות אמריקה"
.מחאה לא מספיקה
עלינו לנקוט פעולה קיצונית .כנגד הפשיסטים בארצנו
!תהרסו את זה! תהרסו הכל
צוות, אם לדרקה דרקסטנים ,יש נשק להשמדה המונית
אני חושש שזה עלול להיות 9/11 .כפול 1,000
?...אלוהים. אתה מתכוון- .כן-
.תשע מאות ואחד עשר אלף
.אז תשכחו מהדפוקים האלה .יש לנו עבודה
נעשה ולמורפינציה לגרי .כדי שנוכל להשתמש במשחק שלו
?במשחק שלי
במשחק שלי? המשחק שלי .גרם זה עתה למותם של אלף איש
.עשיתי את זה שוב
.גרי, תשתלט על עצמך .אנו זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד
.אני גמרתי עם זה- .אתה לא יכול ללכת-
.בלעדיך, הצוות אבוד
.תזכור, צוות אמריקה הוא ברבים
.לא, הוא לא
.אני יודעת שזה קשה, גרי
אבל אתה היחיד שבזכותו .נעצור את הטרוריסטים החדשים
?למה אני? למה אני היחיד
...כי אתה זה שיש לו היכולת
!אני לא רוצה את היכולת המזוינת
,אני לא רוצה את האשמה ,את הבושה
!ואני לא רוצה לקבל עליי אחריות
אז מה לגבי כל הדברים ?שהבטחת אתמול בלילה
.אמרת שלעולם לא תעזוב
.אמרתי שלעולם לא אמות .אבל עכשיו, בתוך תוכי אני מת
?שכבת עם גרי
.שרה- .אבל ידעת שאני מחבבת אותו-
.אמרתי לך
?את מחבבת את גרי
.אה, אני מבין
.לא תכננתי שזה יקרה, שרה- .עשי לי טובה-
את רואה? כל מה שאני עושה .זה לפגוע באנשים
.גרי, לא הרגת את אחיך .אלה היו הגורילות
אני מצטער שאני לא האדם .שאת חושבת שאני
.אני מביא צרות
.אני לעולם לא אחזור לשחק
.שילך להזדיין .אנחנו לא צריכים שחקן
נחסל את הדרקה דרקסטנים
.בדרך הישנה והטובה
.לא, זאת תהיה משימת התאבדות
.זה בסדר. בא לי קצת למות
.לעזאזל, גרי
!אמריקה, פאק, כן
באים שוב להציל את המצב המזוין
!אמריקה, פאק, כן
חירות הוא הדרך היחידה
טרוריסטים, המשחק שלכם נגמר
כי תצטרכו לתת דין וחשבון
!לאמריקה, פאק, כן
!אמריקה, פאק
!גרי! עזור לי !תוריד את הדבר הזה ממני! גרי
.בסדר, צוות .אנחנו מתקרבים לדרקה דרקסטן
.בואו נתכונן
!זהירות! מטוס טרוריסטים
.הם רק חמישה. זה צריך להיות קל
.מטוס קוריאני בשעה אחת
?מה הם עושים כאן
.תפילו אותם. כמו כלבים
?קים ג'ונג איל ?למה הוא עוזר לטרוריסטים
!אחד יושב לי על הזנב
.אני בא, שרה
.תכניסו את הצוללות
?מה, לעזאזל .משהו יורה עלינו מהמים
.זאת בטח צוללת קוריאנית- .כריס, אתה חייב לחסל אותן-
.אני כבר מטפל בזה
.הם ממש הפתיעו אותנו
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה
שרה, את יודעת .שלא התכוונתי לפגוע בך
.לא, פשוט לא היה אכפת לך לפגוע
.בחייך שרה. זה לא הוגן
ליסה לא אשמה .שלגרי יש רגשות כלפיה
כמו שאף אחד לא יכול למנוע ממך .לחוש רגשות כלפי גרי
?מה זה אמור להביע
בחייך, את רוצה לומר שלא קלטת
?שלג'ו יש רגשות כלפייך
.לג'ו? אבל אתה כמו אח שלי
.אני תמיד כמו אח. זה לא הוגן
אזעקת פולש
.חכו רק רגע. מישהו פרץ להאנגר
?בקסטר- .היי, צוות אמריקה-
.הבאתי לכם משהו
?מה, לעזאזל- .היכונו למות-
...אלוהים, איזה
!זין
!ספוטסווד
!אוי, אלוהים
.לא. לא יכול להיות שהוא מת
.איבדנו את מ-ו-ד-י-ע-י-ן
.אני חוזרת, אין לנו מ-ו-ד-י-ע-י-ן
!המחשבים שלהם נפלו. תיקפו
!שרה- !אני חשה שאני נופלת-
.שרה! כריס, אתה חייב לעזור לה
.אני מטפל בזה. תחזיקי מעמד, שרה
.לעזאזל. נפגעתי
.כריס, עבור
!נפגעתי- !ליסה-
.אני נופלת- !לעזאזל-
.אני אצטרך לצאת מהמים
.אני נופלת לנהר
.נעילת טילים. יש לי נעילת טילים
.אני חייב לנטוש
תחלצו את הספינות. אם תמצאו .מישהו חי, אתם יודעים מה לעשות
.הצג טרוריסטים על המסך
?טוב, מי פוצץ את תעלת פנמה
.כעסנו בגלל מה שהיה בקהיר
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
לא משתמשים בנה"ם .לפני שרואים את האות
.עבדתי עשר שנים על התוכנית הזאת
.זאת תוכנית מאוד מדויקת ומורכבת
.ונמאס לי שאתם דופקים אותה
,קחו את הנשק לאיפה שאמרתי לכם
!והפעם חכו לאות המחורבן. שלום
?למה כולם כל כך טיפשים
?למה אין עוד אנשים אינטליגנטים ?כמוני
אני כה בודד
כה בודד
כה בודד ולבד ועצוב
אין אף אחד רק אני
שיושב על הכס הקטן
אני עובד נורא קשה וממציא תוכניות
אבל איש לא מקשיב איש לא מבין
נראה שאף אחד לא מתייחס אליי ברצינות
וכך
אני בודד
מעט בודד
מסכן שכמותי
אין לי אף אחד להיקשר אליו
אני חש כמו ציפור בכלוב
זה די טיפשי אבל לא ממש
כי זה ממלא את גופי בזעם
אני גבר חכם, פיקח וחזק
אבל כל האחרים שמים עליי פס
כשאשנה את העולם אולי הם ישימו לב אליי
ועד אז
אני אשאר בודד
מעט בודד
מסכן שכמותי
אני כה בודד
מה היית עושה
אם היית צריך לוותר על חלומותיך למען החירות
מה היית עושה ...אם היית צריך להקריב
היי, אתה לא השחקן ?שהופיע במופע בברודוויי
כן, זה אתה. תעשה את הסצנה .הזאת שבה כולם מקבלים איידס
.אני כבר לא משחק. עזבתי את זה
.קדימה, בנאדם. רק סצנה- !אמרתי לך לעוף ממני-
.אני אבוד לגמרי. הגעתי לתחתית
.לאט, לאט, חבר. אתה צריך להירגע
.פגעתי באנשים. אני שמוק
.זה לא רע להיות שמוק
:אתה מבין, יש 3 סוגי אנשים
.שמוקים, כוסונים וחורי-תחת
כוסונים חושבים שכולם יכולים להסתדר, ושמוקים רק רוצים לדפוק
.בלי לחשוב על זה
.אבל אז יש את חורי-התחת
ומה שחורי-התחת רוצים .זה לחרבן על הכל
אז הכוסונים מתרגזים לפעמים על השמוקים
.כי השמוקים דופקים אותם
,אבל שמוקים גם דופקים חורי-תחת .חבוב
ואם הם לא היו דופקים ?את חורי-התחת, יודע מה היה קורה
השמוק והכוס .היו מכוסים בחרא
.טוב, עכשיו הגזמת .תעוף מכאן, אפס שתוי שכמותך
!אמרתי לך לעוף מכאן
!ליסה
?ליסה, ליסה. את כאן
!תעוף מהרחוב, בטלן מזוין
?ויתרת על החיים, נכון
הוליווד
איגוד שחקני הקולנוע
,חבריי השחקנים .אנו חיים בזמנים אפלים
,העולם הופך להיות יותר ויותר אלים
והאידיוטים בשלטון .מחמירים את המצב
העולם זקוק לוועדה מייעצת בין-לאומית
שמבינה באמת ,את הפוליטיקה הגלובלית
.ואני מתכוון אלינו
הגיע הזמן שנשתמש בכישורי המשחק שלנו
.בצורה שונה
כן, נוכל להשתמש ביכולות שלנו .כדי לשנות את העולם
נשכנע את כולם לנסוע .במכוניות כלאיים ולהפסיק לעשן
אם נמקד את כישורי המשחק שלנו ,בפוליטיקה
...נוכל לשנות הכל, וכל זה
,בתור שחקנים זו האחריות שלנו לקרוא את העיתונים
,ואז לומר בטלוויזיה מה קראנו .כאילו שזאת דעתנו שלנו
.מאט דיימון
.כולנו עשינו סרטי פעולה
,אם מישהו ינסה לעמוד בדרכנו נראה להם כמה קשוחים
.אנחנו יכולים להיות
.אני שמח שכולכם מסכימים
כי כרגע שוחחתי ,עם מנהיג פוליטי חשוב מאוד
שמכנס את כל מנהיגי העולם
.לוועידת שלום בין-לאומית
והוא רוצה שאנו נהיה .הנואמים המובילים
!מאט דיימון
.תגידו שלום לשותף החדש שלנו
.שלום
!די! די! אתם הורגים אותו
!אני אהרוג אותך
,אתה לא בעמדה להרוג מישהו .ידידי האדום-כחול-לבן
אז אתה הנבל שמתכנן 9/11 .כפול 1,000
.לא. את חושבת בנורא קטן
את מבינה, אני עומד לערוך ,טקס מפואר לשלום
ובזמן שכל האנשים החשובים ,של העולם יהיו עסוקים כאן
,אני אפוצץ את הנה"ם
שנתתי לטרוריסטים .בכל רחבי העולם
.זה יהיה כמו ה-9/11 כפול 2,356
...אלוהים אדירים, זה .אני אפילו לא יודע כמה זה
.אף אחד לא יודע
.מנוול חסר לב שכמותך ?למה שתעשה את זה
,כי אז יהיה איזון
כל המדינות .יהיו מדינות עולם שלישי
.דמיינו לעצמכם
בכל רחבי העולם .יהיו פיצוצים אדירים
,בלי איש שינחה אותם
אנשים ייכנסו לפניקה .ויחוללו מהומות ברחבי העולם
.טבעה האמיתי של האנושות יתגלה
,אדם לאדם זאב כולם יתקפו את כולם
.וידאגו רק לעצמם
.היציבות העולמית תקרוס
,עד שהמופע שלי ייגמר .כבר יהיה מאוחר מדי
.התוכנית שלך תיכשל
לא תצליח להשאיר כאן .את מנהיגי העולם לתשע שעות
.לא? השגתי את ארק בורווין
.אלוהים אדירים
.אתם שריד אחרון לגזע נכחד .האמריקני שמנופף בדגל
.החלום הקטן שלכם יגיע בקרוב לקצו
.אני חייב לחזור לתכנן את הטקס
.שחקני הקולנוע בדרכם לשם
.אולי הם יעצרו כאן להגיד שלום
חוסר האמון שלך באנושות .ודאי הופך אותך לאדם בודד מאוד
.את תקבלי מושב בשורה הראשונה
.תביאו אותה למעלה
!עזוב אותה, בן זונה
!ליסה, אני מעריכה את הידידות שלך
!מישהו חייב לעצור את זה
אני מתגעגע אלייך יותר מאשר מייקל ביי פספס
"כשהוא עשה את "פרל הרבור
אני מתגעגע אלייך יותר מאשר הסרט הזה פספס את הנקודה
וזה המון, ילדה, ועכשיו
עכשיו הלכת
וכל מה שאני מנסה לומר
זה ש"פרל הרבור" היה רע
ושאני מתגעגע אלייך
אני צריך אותך כמו שבן אפלק צריך בי"ס למשחק
הוא היה איום בסרט הזה
אני צריך אותך כמו שקובה גודינג היה צריך תפקיד גדול יותר
,הוא הרבה יותר טוב מבן אפלק ועכשיו
אני יכול לחשוב רק על חיוכך
וגם על הסרט המחורבן הזה
פרל הרבור" היה רע"
ואני מתגעגע אלייך
פרל הרבור" היה רע"
רק קצת יותר מכמה שאני מתגעגע אלייך
?אוי, אלוהים. מה קרה, לעזאזל
?שלום? יש כאן מישהו
.ברוך הבא, מר ג'ונסטון
?מ-ו-ד-י-ע-י-ן, מה קרה, לעזאזל
הבסיס שלנו הותקף .בידי תחמן סוציאליסט ענק
?אבל איפה הצוות
הם נלקחו בשבי .בידי קים ג'ונג איל מצפון קוריאה
עליתי על תשדורות שלפיהן הוא מתכנן
.את המתקפה במהלך טקס לשלום
אל תזוז, מפגין, או שאפוצץ לך .את המוח הקומוניסטי
.ספוטסווד- ?ג'ונסטון-
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.תתרחק מ-מ-ו-ד-י-ע-י-ן
אני משתמש בו .כדי לפוצץ את צפון קוריאה
!לא! הצוות נמצא שם
אני יודע, וכך גם מתגי ההפעלה .של הנה"ם שמפוזר בעולם
האפשרות היחידה שלי היא לפוצץ את קים ג'ונג איל
ומה שמסביבו .לפני שהוא יספיק להפעיל את הנשק
,מ-ו-ד-י-ע-י-ן .הפעל את רצף הפיצוץ שעל הספינות
.אתה תהרוג את כולם
.זה מה שהם היו רוצים שאעשה, גרי
הם היו שמחים למסור את חייהם ,לטובת העולם
!משהו שאתה לא מבין- .חייבת להיות דרך אחרת-
לא נשאר אף אחד .שיוכל לעצור את קים ג'ונג איל
.אני אלך
.אתה? אתה מפסידן אוכל בתחת
.אתה הלכת מכאן, גרי .הצוות יצא למשימה בלעדיך
.ובלי שחקן, הם היו כמו צאן לטבח
אני אמור להשאיר בידיך ?את גורל העולם
אני יודע שעזבתי, אבל הייתי .עושה הכל כדי לשנות זאת
.בבקשה, תן לי לעזור- .עשית מספיק-
,ספוטסווד, בבקשה .אתה חייב להאמין בי
.אני רוצה להאמין בך, גרי. באמת
.אבל אכזבת אותי בעבר
בבקשה, איך אוכל לשכנע אותך ?לבטוח בי
אני זוכר את הפעם הראשונה .שנפגשנו
היית שחקן פשוט ,שפחד להיכנס ללימוזינה שלי
כי חשבת שאני רוצה .שתבצע בי מין אוראלי
?אתה זוכר את זה
.כן
,ועכשיו התהפכו היוצרות .ואני לא יודע אם אני אוכל לבטוח בך
.רק תן לי הזדמנות
.טוב, אני אבטח בך
...אבל רק אם אתה
.תבצע בי מין אוראלי
?מה- .כאן ועכשיו-
.אתה לא רציני- .אני רציני מאוד-
.תראה. אלה הפנים הרציניות שלי
?ומה זה יוכיח- זה יוכיח שאתה באמת מוכן-
.לסכן את הכל
להיפטר מכל העכבות שלך .ולתת מאה אחוז מעצמך
עלינו לחזור ללילה הראשון .שבו נפגשנו, לאותו עניין של אמון
?אתה לא מבין- .לא. חשבתי שאתה לא הומו-
.זה לא קשור לסקס, גרי .זה קשור לאמון
,זה חוד המחט .ועל שנינו לעבור בו ביחד
.טוב, בוא נעשה את זה
.אני אוודא שאף אחד לא מסתכל
.כן, נראה פנוי
.טוב, קדימה
.חייבת להיות דרך אחרת
אני מניח שלא תעשה הכל ?כדי לשנות את זה, מה, גרי
.לא, לא, חכה
,אתה אומר שאם אעשה את זה ?תיתן לי לעזור לצוות
אני אתן לך את כל הזמן .שאני אוכל לתת
.טוב, בוא נעשה את זה
.קדימה
.ו... תתחיל
.אתה באמת מסור
.עכשיו, בוא נלך להתנקות
אם אתה לבדך מתכוון להסתער ,על הארמון של קים ג'ונג איל
עלינו להפוך אותך לחייל מושלם .בזמן קצר
?איך נעשה את זה
אני חושב שאני יודע בדיוק .מה אנו צריכים
מתקרבת השעה לתת את הכל
ועליך להגיע לשיא
זה הרגע שבו תבחן את עצמך
ותראה לנו את מעבר הזמן
'נצטרך מונטאז- 'מונטאז-
'צריך מונטאז- 'מונטאז-
תראה הרבה דברים שקורים בבת אחת
תזכיר לכולם מה קורה
כל שוט יראה התקדמות קלה
כי אם נראה הכל, זה ייקח הרבה זמן
'זה נקרא מונטאז- 'מונטאז-
'ילדה, תני לנו מונטאז- 'מונטאז-
בכל דבר, אם אתה רוצה להתקדם
ממתחיל למקצוען
'אתה צריך מונטאז- 'מונטאז-
'אפילו לרוקי היה מונטאז- 'מונטאז-
תמיד צא ממונטאז' בפייד אאוט- 'מונטאז-
,אם תצא בפייד אאוט זה ייראה כאילו חלף יותר זמן
'במונטאז
,גבירותיי ורבותיי
איגוד שחקני הקולנוע וקים ג'ונג איל שמחים לארח אתכם
.בטקס ועידת השלום הבין-לאומית
האנשים החשובים ביותר מכל מדינה
,נאספו כאן בסולידריות .כדי לחגוג את השלום
...יהיו מוזיקה, ריקודים, וכמובן
.הכוכבים הגדולים ביותר של הוליווד
בתא שלשמאלכם ,נמצא המוח שמאחורי המופע
.איש האשכולות קים ג'ונג איל
.הו, שלום
וכעת נציג בפניכם את .מיטב המוזיקה הצפון הקוריאנית
,עשר שנות תכנון .והערב הזה סוף סוף הגיע
הטרוריסטים יתפסו עמדות .ברגע שארק ברווין יעלה על הבמה
זה הרגע שבו אפעיל .את כל הנה"ם בו-זמנית
,כשתראו את ארק ברווין
תראו את כיעורו האמיתי .של הטבע האנושי
.התוכנית שלך לא תצליח .משהו יסכל אותה
צוות אמריקה .טיפשים ונאיוויים שכמותכם
אתם מאמינים ,באהבת אמת ובסוף שמח
אפילו בשעה שהעולם מסביבכם .מסתחרר למטה
לפעמים כל מה שנותר לנו .זה להאמין
,ובתור מנהיגי ארצות יש לכם הכוח
לאחד את העולם .תחת עקרונות איגוד שחקני הקולנוע
.הם ישתגעו עליך, אלק
.עשר דקות, מר בולדווין
?מי אתה, לעזאזל
.אני שייך לאיגוד שחקני הקולנוע .באתי לעזור בשידור
.אז תראה תעודות
אתה לא צריך לראות .את התעודות שלי
.השארתי אותן בבית ואני מאחר
.אני מאמין לו- .כן, גם אני-
.טוב, שיהיה לך יום יפה
,אלוהים .המשחק שלו טוב מתמיד
.אל תדאגו, חבר'ה .אישור הכניסה שלי נמצא כאן
.בבקשה, מר שין, מר רובינס
אתם לא מבינים .מה קים ג'ונג איל עושה
תשתוק. קיבלנו הוראות מפורשות .להשגיח עליכם
.כן, אנחנו אמורים לשמור- .אנחנו שומרים-
.אנחנו שומרים, אה? שומרים- .אנחנו שומרים-
,מר שין, מר רובינס .מישהו פרץ לאולם הראשי
!מה? בוא, מרטין
?גרי- ?מה אתה עושה כאן, קיבינימט-
?אתם בסדר? איפה ליסה
.מה אכפת לך? עזבת אותה
.אני רוצה לכפר על מעשיי
.הנה, ספוטסווד צופה בנו מהבסיס
.ספוטסווד מת, גרי- .אני לא מת עד כדי כך-
!ספוטסווד- .כן, אני כאן, ג'ו-
!יש! אתה חי- .נהדר לשמוע שוב את קולכם-
עלינו לחלץ את ליסה .ולעצור את קים ג'ונג איל
אני לא הולך לשומקום .עם הבוגד המזוין הזה
?למה נדמה לך שנקבל אותך חזרה
!נעשה את זה בלעדיך- .רק רגע, צוות-
גרי כבר הוכיח לי
.שהוא מחויב לצוות במאה אחוז
הוא הוכיח זאת אמש .כשהוא מצץ לי את הזין
,בסדר, קדימה, צוות .חייבים למצוא את הבמה
.תראי כמה הם אוהבים את המופע .הוא כבש את לב הקהל
,את מבינה .העולם החדש הוא בלתי נמרע
?הוא מה- .בלתי... בלתי נמרע-
?עוד פעם- !בלתי נמרע-
,דברים הולכים להשתנות !וזה בלתי נמרע
,קיבינימט .תפתחי את האוזניים המזוינות שלך
.חמש דקות, מר בולדווין- .תודה-
.אלק, יש לנו בעיה- .צוות אמריקה נמלט-
.מה? שוטים שכמותכם .הם יהרסו הכל
,כדאי שנזהיר את כולם .הם יבואו הנה
לא. אסור לנו להיראות חלשים .וחסרי אונים
אם המנוולים האלה מבינים .רק אלימות, זה מה שהם יקבלו
שכל שחקן ייקח רובה וידאג שצוות אמריקה
.לא יגיע לטקס, בכל מחיר
!קפלה
.אני נשבע שהם לא יגיעו לבמה
?אלוהים! מה קורה
,ג'ורג' קלוני וליב טיילר .מרחק 20 מטר
,זהירות .אלה אית'ן הוק וג'נין גארופאלו
!השליכו את הנשק
!תזדיין ותמות
.אנחנו חייבים להתפצל
,שרה, את וגרי לכו משם .כריס ואני נלך ימינה
.לא, אני מעדיפה לבוא איתך, ג'ו
.אני מניח שאתה איתי, מתרומם
!דני גלובר- .קדימה, פן-
.אנחנו חייבים להגן על המופע- .כן-
.הבמה בטח בכיוון הזה- !לא. ג'ו, שרה, זאת מלכודת-
.מרשים מאוד, מחרחרי מלחמה
עכשיו נראה איך יטפלו בכם .הפנתרים של קים ג'ונג איל
!אני נסעתי לעירק
.סוזן סרנדון- .הו, תודה לאל-
.עלינו לעצור את הטקס .קים ג'ונג איל הוא מטורף
,שחררו אותי .אני אראה לכם איפה התאטרון
.בסדר- !לא, כריס, אל תתקרב-
.לך תזדיין. היא רוצה לעזור- .לא, כריס. היא משחקת-
לא נכון. האחרים קשרו אותי
.כי לא הסכמתי לתוכניות שלהם
,כישורייך דועכים עם הגיל .מיס סרנדון
!אתה תמות כמו איכר פשוט
.אלוהים, איזה זין
.יכולתי להישבע שהיא אומרת אמת
."בגלל זה קוראים לזה "משחק .בוא, צריך למצוא את ליסה
הייתי בן 19 .כשהמחזמר "קאטס" הגיע לעיר
.חיכיתי בכיליון עיניים לראות אותו
,אחרי המופע שאלו אותי אם אני רוצה לפגוש
.חלק מהשחקנים מאחורי הקלעים .התרגשתי נורא
,אבל כשהגעתי לשם .הם היו שתויים והתפרעו
רמפוס קאט ומקאוויטי .מיששו לי את הרגל
,ניסיתי ללכת ...אבל רמפלטיזר החזיק אותי בכוח
.ומר מיסטופליס אנס אותי
זו הסיבה .שבגללה אתה לא בוטח בשחקנים
.אני מצטער שירדתי עליך כל כך
,אם יישאר משהו מהעולם ,כשכל זה ייגמר
.הייתי רוצה להזמין אותך לבירה
.קדימה, בוא נלך. אוזל לנו הזמן
,שרה, לפני שנמות .אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך
.לא, לא .אני לא ארשה שזה ייגמר ככה
,אנחנו לא אויביכם, יצורים פרוותיים .לא תתקפו אותנו
.שרה, זה לא יעבוד .אין לך באמת כוחות מנטליים
,שוביכם נמצאים מאחוריכם .הפנו כלפיהם את הזעם
!שרה, עשית זאת
!רגע. חכה
ספוטסווד, אני חושב שמצאנו .את הכניסה לתאטרון
...ששרה וג'ו יתבייתו על
!גרי
!שחקנים, להתפקד- .הלן האנט-
.סמיואל ג'קסון
.מאט דיימון
.בן זונה
?גרי, כריס, האם שומעים
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .מר ארק ברווין
,הגענו לכאן כדי לפתוח בעידן חדש .נטול אלימות
אם יקוימו החוקים ,של איגוד שחקני הקולנוע
,יהפוך העולם למקום טוב יותר
שמטפל באנשים מסוכנים .בדיבורים ובפנייה אל ההיגיון
.זוהי דרכו של הומ"ו
יום אחד תביטו על העולם :שאנו יצרנו ותאמרו
,וואו, כל הכבוד, הומ"ו"
באמת הפכת את העולם" "?למקום טוב יותר, נכון, הומ"ו
,כן, ארק ברווין .חבל שלא יישאר שום עולם
.אוי, אלוהים, לא
את רואה? לא הגיע אף נסיך .על סוס לבן כדי להציל את המצב
.זה העולם האמיתי
.אני חושש שזהו סופו של העולם שלך
.בעוד חמש דקות
.כן, השעון המתקתק
,מצטער, צוות אמריקה, אבל תבינו .עלינו לחיות בזמנים של שלום
!תשליך את מכל הבנזין, עכשיו
.הירגו אותם
!ג'קסון
.צוות, אתם חייבים למהר
.בואי, כלבה. עשיתי סרטי פעולה
.בואי
!מאט דיימון
קדימה, תפסיק לנסות להרביץ לי .ותרביץ כבר
!אל תזוזו
.כמה חבל
,הייתם כה קרובים לעצירת השלום
,אבל אתם מבינים .השלום תמיד מוצא דרך
.היה שלום, צוות אמריקה
.יש לי חדשות רעות בשבילך, רובינס
?מה- .אני מעשן-
,עכשיו, כשהעולם יתנהל בדרכי שלום
.על כולנו לנהוג במכוניות כלאיים
,ברגע זה ,משפחות מתאספות בפארקים
,ילדים הולכים לבית הספר .חברים יושבים בקולנוע
איש מהם לא מודע לכך .שהעולם עומד להשתנות לנצח
.והכל בגללי
.עיצרו את האיש הזה
!גרי
?צוות אמריקה- .קיבינימט-
,מצטערים להפריע למופע אבל קים ג'ונג איל
.הוא פושע בין-לאומי .באנו לעצור אותו
.לא, אתם לא תעצרו אותו
.זאת ועידת שלום
,ואם תנסו לגעת בקים ג'ונג איל
.הקהל הזה ואני נקום עליכם
!לכו תזדיינו, צוות אמריקה
.צוות, אין זמן עליכם לשכנע את הקהל
.לתת לכם לעשות את עבודתכם
.גרי, תעלה על הבמה- .לא. לא אחרי אלק בולדווין-
.הוא השחקן הכי טוב בעולם- .אתה חייב לנסות-
!אני לא טוב עד כדי כך- ...למען האמת-
אתה השחקן הטוב ביותר .שפגשתי מעודי
.קדימה, גרי, תמהר .אתה חייב לשחק (לפעול) מהר
אני יודע שאתם לא אוהבים ,את צוות אמריקה
.אבל קים ג'ונג איל הרבה יותר גרוע
.אתה לא יכול להאפיל עליי, ילד .אל תנסה אפילו
האמת היא שצוות אמריקה ,נלחם עבור התאגידים העשירים
והם גרועים באותה מידה .כמו האויבים שנגדם הם נלחמים
!לא, אנחנו לא. אנחנו שמוקים
,אנחנו שמוקים פזיזים .יהירים וטיפשים
.ואנשי "איגוד השחקנים" הם כוסונים
.וקים ג'ונג איל הוא חור-תחת
.כוסונים לא אוהבים שמוקים .כי השמוקים דופקים אותם
.אבל שמוקים גם דופקים חורי-תחת
חורי-תחת .שרק רוצים לחרבן על הכל
כוסונים חושבים שהם יכולים .לטפל בחורי-תחת בדרכם שלהם
אבל הדבר היחיד שיכול לדפוק חור-תחת
.הוא שמוק עם ביצים
,הבעיה עם שמוקים .היא שלפעמים הם דופקים יותר מדי
.או דופקים ברגע הלא נכון- .כן, גרי, כן-
.וצריך כוס כדי להראות להם את זה
אבל לפעמים כוסונים ,מתמלאים כל כך בחרא
.שהם הופכים בעצמם לחורי-תחת
כי הכוס נמצא במרחק ס"מ וחצי .מחור-תחת
אני לא יודע הרבה ,על העולם המטורף הזה
אבל אני יודע שאם לא תיתנו לנו ,לדפוק את החור-תחת הזה
השמוקים והכוסונים
.יהיו מכוסים בחרא
.תחשוף את מעשיך, קים ג'ונג איל
!ארק ברווין, תעשה משהו
....ההתחממות הגלובלית ...ואמריקה התאגידית
.אתה לא שווה כלום, ארק ברווין
אל תזוזו! כולכם עומדים לצפות
.במופע מרהיב, אבל המסיבה נגמרה
.כי אני קים ג'ונג איל הדגול- .ליסה-
ואני הטרוריסט הגדול ביותר .שחי אי פעם
.תטיל טרור על זה
?ליסה, את בסדר- !גרי, הספירה לאחור-
!עצור אותה
?מה לעשות- !"תלחץ על כפתור "בטל-
?גרי, איך הצלחת לעשות זאת- .ספוטסווד עזר לי-
?ספוטסווד? הוא בחיים
.ליסה, אני משוגע עלייך ?...תסלחי לי אם אני
הייתי שלך כבר ."ב"שמוקים דופקים חורי-תחת
.שימו לב, כולם שימו לב
.כל הנוכחים מתבקשים ללכת הביתה
,ארצותיכם זקוקות לכם אבל העולם יהיה בטוח
הודות לשחקן מבריק .בשם גרי ג'ונסטון
.בואו ואסביר לכם איזה אדם הוא גרי
הוא אדם שיודע
שברגע שאתה מכניס זין של מישהו .לפה שלך, אתה כורת ברית
.קשר שאותו לא ניתן לנתק
,הוא אדם כה מסור שהוא יירד על ברכיו
.ויכניס את הזין הזה ישר לפה שלו
!רגע אחד. תראה
קים ג'ונג איל עוד לא אמר !את המילה האחרונה
!אני עוד אשוב
!אתם תראו. אני אחזור
!היו שלום, ארצנים
.נהיה כאן ונחכה לך, קים ג'ונג איל
,טוב, חבר'ה ,אנ'לא רוצה לפרק את המסיבה
.אבל יש הרבה רעים שם בחוץ
אז בואו נראה להם .שהמשטרה חזרה לעניינים
.פאק, כן
אמריקה
!אמריקה, פאק, כן
באים שוב להציל את המצב המזוין
!אמריקה, פאק, כן
חירות הוא הדרך היחידה
טרוריסטים, המשחק שלכם נגמר
כי תצטרכו לתת דין וחשבון
!לאמריקה, פאק, כן
אז לקקו לי ת'תחת ותמצצו לי ת'ביצים
!אמריקה, פאק, כן
?מה תעשה כשנבוא אליך
זה החלום שיש לכולנו
זו התקווה למחר
מקדונלד'ס- !פאק, כן-
וולמארט- !פאק, כן-
גאפ- !פאק, כן-
בייסבול- !פאק, כן-
אן-אף-אל- !פאק, כן-
רוקנ'רול- !פאק, כן-
האינטרנט- !פאק, כן-
העבדות- !פאק, כן-
פאק, כן
לכולם יש איידס
"לסבתא שלי ולכלב "אולד בלו
האפיפיור חולה בזה וגם אתה- איידס, איידס, איידס-
,בואו כולם יש לנו שמיכת טלאים לתפור
איידס, איידס, איידס
נפיל את המתרסים
לכולם יש איידס
איידס, איידס, איידס, איידס
החירות היא לא בחינם
היא עולה באנשים כמוך וכמותי
ואם לא ניתן כולנו כתף לעולם לא נשלם את החשבון
החירות היא לא בחינם
לא, יש תשלום גדול ומזוין
ואם לא תוסיף ת'חמישייה שלך
?מי כן
חמישייה
החירות עולה חמישייה
רק אישה
תוכל להאיר את יומי
רק אישה
יכולה לגעת בי נכון
רק לאישה
מותר לגעת בי שם
אני רק מבקש שתהיי אישה
אני כה בודד
כה בודד
כה בודד ולבד ועצוב
אין אף אחד רק אני
שיושב על הכס הקטן
אני עובד נורא קשה וממציא תוכניות
אבל איש לא מקשיב איש לא מבין
נראה שאף אחד לא מתייחס אליי ברצינות
וכך
אני בודד
מעט בודד
מסכן שכמותי
אני צריך אותך כמו שבן אפלק צריך בי"ס למשחק
הוא היה איום בסרט הזה
אני צריך אותך כמו שקובה גודינג היה צריך תפקיד גדול יותר
,הוא הרבה יותר טוב מבן אפלק ועכשיו
,אני יכול לחשוב רק על חיוכך וגם על הסרט המחורבן הזה
פרל הרבור" היה רע"
ואני מתגעגע אלייך
למה מייקל ביי ?ממשיך לעשות סרטים
אני מניח ש"פרל הרבור" היה רע
קצת יותר מכמה שאני מתגעגע אלייך
תראה הרבה דברים הקורים בבת אחת
תזכיר לכולם מה קורה- מה קורה-
כל שוט יראה התקדמות קלה
,כי אם נראה הכל ייקח הרבה זמן
'זה נקרא מונטאז- 'מונטאז-
'ילדה, תני לנו מונטאז- 'מונטאז-
בכל דבר, אם אתה רוצה להתקדם ממתחיל למקצוען
'אתה צריך מונטאז- 'מונטאז-
'אפילו לרוקי היה מונטאז- 'מונטאז-
תמיד צא ממונטאז' בפייד אאוט
,אם תצא בפייד אאוט זה ייראה כאילו חלף יותר זמן
נשלחתי מהכוכב ג'יירון לכבוש את כדור הארץ
,היתה לי תוכנית נהדרת חשבתי שהיא תצליח
ניסיתי לגרום לארצנים להרוג זה את זה
אבל הכל השתבש ועכשיו עליי להכריז
ארק ברווין, אתה לא שווה כלום ארק ברווין, אתה לא שווה כלום
נכשלת חרוצות והערכתי כלפיך צנחה רבות
הקריירה שלך בניוטרל ואתה לא שווה כלום
בגלל זה פוצצתי לך את הראש והילדים שלך בוכים
הכוכב ג'יירון מאוכלס בזייפודים כמוני
,אבל גם בברמקים שהן דבורים ענקיות
הזייפודים והברמקים נמצאים במלחמה מתמדת
אז חיפשנו בית חדש ובגלל זה חשבנו על כדוה"א
אבל אתה לא שווה כלום, ארק ברווין אתה לא שווה כלום, ארק ברווין
דפקת לי את כל התוכנית
ועכשיו ג'יירון מלא באבקנים של ברמקים
צריך לסחוב לך את הזבל ואתה לא שווה כלום, ארק ברווין
עכשיו עליי לשוב הביתה ולהודיע על כישלון
אני חושש שהבור של קריירוק קורא לי